发现各种语言都或多或少的有那么几个音不太好读，就像我总是读不好法语的舌颤音一样。我想知道外国人学中文的时候，有没有感觉哪个发音特别奇怪，不好读的？
其实因为汉语拼音给外国人造成了很大的困扰，最典型的是在zh, chi, sh, r后面的i，它的发音不是传统意义上的i，让外国人读起来无所适从，基本很难读对。
很多语言缺乏双元音组合，所以什么uang，iang，ue对于很多外国人非常难读。我教一个老太太汉语，她就经常搞不清uan和uang等等，区别实在太微妙。
汉语简直完克阿拉伯语：阿语里没有双元音，没有后鼻音，没有声调（这个忽略），没有接近于汉语拼音p, q, x, zh, ch, r, z, c的音，所以只要出现上面任何一种汉语音素他们就开始跪，然后几乎每一句话都有至少一个这些音素，真是爽爆了。
反之，阿拉伯语也完克汉语，这个我在另一个问题（每种语言有哪些玩死人的地方）提到过。
之前教一个印度裔南非妹子说中文，她母语是英语和Afrikaans
她完全发不了“去”（qu）这个音，每次都是变成“出”（chu）。
但是感觉她的语调还是蛮准的。
还有好玩的是她是先在武汉学了一年中文然后才到上海的，直到我们认识之后的某天她才发现奶茶不是念“来茶”。
——————————————————————
以前在加拿大住白人房东家，我在吃豆豉味的老干妈，一边和中国同学聊这个”豆豉‘’味怎么怎么的，房东很不解我为什么说着dog shit还能吃的那么香。
——————————————————————
认识的一个新加坡妹子中文超级好了，但是她说是到中国后才学会用“立马”这种词，新加坡人只会用“立刻”或者“马上”。
s/ʂ
/ɕ
的三元对立以及 z̩/ʐ̩ 能坑死无数鬼佬
就普通话来说，可以说，没有一个声母好发的。
以下字母不带括号不说明均表示汉语拼音。
先是基本的塞音b, p, d, t, g, k, 送气清音与不送气清音的对立，知乎日经问题，不多说。
然后是擦音。f（欸还真有一个好发的）s, sh, x, h。普通话的s（包括大多数汉语方言）发音方法是舌尖抵住牙齿，而大多数印欧语的s发音部位更靠后，是舌尖抵住齿龈或齿根，效果上来讲就是汉语的s听着更尖锐，而印欧语的s听着更浑。普通话的h跟英语的h不一样，实际上是软腭擦音（实际发音部位可能更靠后，我听不少北方人都发成清小舌擦音甚至颤音），跟西语的j和俄语的х差不多。sh, x的对立对外国人来说也是难点（山厦智博...），具体到发音上，x对于说英语的人可能发成[ʃʷ]， sh则容易卷舌过度，听着不自然。
重点来了。塞擦音，z, c, zh, ch, j, q（这些拼音对外国人来说看着就很奇葩hhhh）和r，绝对逼疯一堆人。“什么汉语的塞擦音还区分送气不送气？”大多数印欧语的清塞擦音一反塞音常态，基本上都是送气的（至少是弱送气），因此z, zh, j的发音几乎是无解的。还有之前说过的同样的问题，z和c的发音位置和zh, ch与j, q的对立。总之能发好普通话塞擦音的外国人基本上都听不出口音了。r的发音比较微妙，基本就是和sh对应的浊擦音或近音，以英语为母语的人很多都把英语的r代进去了，一听就能听出来。
最后是鼻音m, n和边音l，大多数语言都有啊，这个总没什么难的了吧。错，这可是检验歪果口音的绝佳声母。来听听这些，四声
，肉的发音
，有没有感觉怪怪的地方，没错，声母发的太浊了，导致声调明显都低开。普通话仅有的四个浊声母m, n, l以及r实际上都有点不浊，发这些声母时略带紧喉成分，高开调（一、四声）尤甚。体会一下my和卖中m的区别（前提是你发的不是标准中式英语）。吴语区的人可以体会下“拎”和“零”声母的区别，会温州话的可以体会一下“表示挖的那个lau”和“漏”声母的区别。
有时间再说说韵母吧，普通话的韵母也是挺另类的。
除了声调，绝大多数问题出在主要是卷舌和龈颚辅音。哪怕有2组咝音对立，他们较后那组也是以龈后音为主，所以会把 jqx（另外， q x 到底标记是什么音也够他们喝一壶）和zhchsh 读成同一个。另外还有四呼和「舌尖元音」也是问题，有辅音丛的语言很少是唇化辅音的。
对于英语国家的人：ü。日耳曼语就盎格鲁这支完全没有 前圆唇元音 这个 音位
对于法意西葡俄等国：阻音的对立方式，特别拼音用浊音字母表示不送气清音
对于日韩：分清f和 b p、分清r和l，理解音高重音和声调的区别、送气清音和浊音的音位问题
对于东南亚：把四声发准确（是准确，他们有音位性声调概念，理解不难），把握节奏不要一个个字的蹦出来，阴声韵尾不能太饱满，注意前后元音的分布问题，比如 ao ang 的元音 和 ai an 的就有区别
感觉斯拉夫语国家学习普通话最容易
网友评论
最新评论