本文来自刚叔公众号：每日英语俚语
世界杯如火如荼，这时刚叔和美国同事突然有了共同话题：中国和美国都是没有进入小组赛的大国。
那么今天就来总结一些足球比赛中的常用语，让大家可以拿去和老外尬聊足球。
什么样的词汇或表达最有可能被使用？当然是那些足以上头条新闻的精彩的瞬间——
1. Last-minute goal
Definition: A goal scored just when a match is about to end. 比赛即将结束时的进球。
这个表达非常浅显，顾名思义，last-minute就是“最后一分钟的”。值得一说的是名词goal，其最为常用的意思是“目标”，足球比赛的目标就是把球踢进球门，所以最goal还可以是“进球”以及“球门”：
make a goal 进一个球。score a goal 进一个球。goal keeper 守门员。
Last-minute goal就是“绝杀球”，那么灵活运用一下的话，last-minute win/victory就是“绝杀获胜”。
通过这个表达，刚叔前两天在看完了德国的第二场比赛后是这么和老美尬聊的：
伪球迷老美：“Did you watch world cup?”
伪球迷我：“Yeah, I watched the Germany versus Sweden match.”
老美：“Germany beat Sweden right？”
我：“Yeah, they made a last-minute goal. Literally, in the 94th minute.”
老美：“wow..cool.”
Definition: The scoring of two goals by one player in one match. 一场比赛中同一球员进两个球；梅开二度。
梅开二度也是新闻标题中常用的表达，为什么brace可以表达进两个球呢？
古英语中，brace指“a pair of animals killed in hunting”，也就是狩猎时打到的一对儿猎物。足球比赛中（英式橄榄球rugby中也会使用这个表达），球员是“hunt for goals”，久而久之，brace就引申出“梅开二度”的意思了。
语法上来讲，brace是个名词，如同“two goals”，所以使用时，和goal的用法一样：make/score a brace，这就可以很好得和中文“梅开二度”的语法结构匹配。
伪球迷A：C. Ronaldo scored a brace last night, right?
C罗昨晚连中两元，对吧？
伪球迷B：Better than that! A hat trick!
不仅如此！是帽子戏法！
一场比赛中进三个球是“帽子戏法”，hat trick，想必大家对中英文表达都比较熟悉了，就不赘述了。
3. Bicycle kick
Definition: A special type of kick in soccer where a player strikes the ball with his foot while inverted in midair. 倒钩。
“倒挂金钩”大概是最能够体现技术和风采的射门姿势了：
值得一提的是，人们还经常使用scissor kick来表达“倒钩射门”，不过这并非准确的用法。
Scissor kick应该描述的是这种：
在上的腿向后打开，和下面的腿呈“剪刀状”，射门时上腿猛踢，双腿如同剪刀合起来一般。
伪球迷A: Look at that bicycke kick! Can you believe Ronaldo is 33 years old?
你看C罗那倒钩！你能相信他33了吗！
伪球迷B: Tell me about it!
可不是吗！
原创不易，如果你喜欢，请在文末点个赞，我会继续输出类似的有料的内容~
更多有趣地道表达及英文知识，欢迎搜索关注刚叔公众号：
每日英语俚语
公众号ID: poshenglish
教科书外的有趣地道表达
网友评论
最新评论